لاتصدقوا كل ما تنشره الصحف!

بقلم: سام جاردنر 

ترجمة بثينة الناصري

نشرت المقالة في 19 كانون الثاني 2003

اننا نشهد حملة اعلامية منظمة تقوم بها الادارة الاميركية وحرب نفسية موجهة الى المقاومة في العراق. ويمكن قياس نجاح هذه الحملة من خلال المقالات التي نشرت في صحف مثل الواشنطن بوست وكريستيان ساينس مونيتور.

واذا تأملنا حوالي 100 تقرير صحفي آخر في الخمسة ايام التي اعقبت اعتقال صدام ، سيظهر موضوع واحد باديا للعيان: اعتقل صدام والولايات المتحدة على حافة القضاء على المقاومة العراقية.

ولكن هل هذه هي الحقيقة؟

كيف تبيع الحرب إعلاميا

بقلم : جيفري سانت كلير

ترجمة: بثينة الناصري

المقالة مقتطعة من كتاب كوكبرن وسانت كلير الجديد "زمن النهاية : موت السلطة الرابعة"

لن نتذكر كيف شنت الحرب على العراق بقدر تذكرنا كيف تم تسويقها. كان حرب بروباغندا ، حرب ادارة الوعي، حيث تقذف اطلاقات الجمل المثقلة بالايحاءات مثل "اسلحة دمار شامل" و "دولة مارقة"  على الجمهور المستهدف : نحن.

من اجل ان تفهم حرب العراق لا تحتاج ان تستشير جنرالات ، ولكن نساجي القصص ومديري العلاقات العامة الذين نصبوا المسرح تمهيدا للحرب من اروقة واشنطن حيث يتعايش جواسيس السياسة والاضاليل والحرب النفسية.