أجندة حرب أفغانستان

 بقلم: ف. وليام انجداهل
ترجمة بثينة الناصري 

احد أهم نواحي اجندة اوباما الرئاسية المثيرة للاهتمام هي عدم او ندرة سؤاله في الاعلام او اي مكان اخر عن سبب التزام البنتاغون باحتلال افغانستان. هناك سببان اساسيان لم يكشفهما احد في العلن.

خلف كل الجدل الرسمي المخادع حول عدد القوات المطلوبة ل"كسب" الحرب في افغانستان، هل 30 الف أخرون عدد كاف ام لابد من وجود 200 الف ؟ ولكن الهدف الحقيقي من الوجود الأمريكي في ذلك البلد في وسط آسيا مخفي عن الرأي العام..حتى خلال الحملة الانتخابية الرئاسية في 2008 كان المرشح اوباما يجادل بأن الحرب يجب أن تشن في أفغانستان وليس العراق . السبب الذي قدمه ؟ لأن هناك القاعدة وهي التهديد الحقيقي للأمن القومي الأمريكي. ولكن اسباب التدخل الأمريكي في افغانستان شيء آخر تماما. الجيش الأمريكي في افغانستان موجود لسببين:

هل فشلت الديمقراطية ؟

بقلم: بول ترينور
ترجمة بثينة الناصري

في مقالته يقدم المفكر الاوروبي بول ترينور وجهة نظر مختلفة تماما. انه يرى ان النظام الديمقراطي اثبت انه ليس افضل مايصلح للشعوب. مقالة يجب ان يقرأها الجميع لادراك مايحدث حولنا .

قوة الجماهير في عصر الامبراطورية !

 بقلم: أرونداتي روي*

خطابها الذي القته في سان فرنسيسكو بكاليفورنيا في 16/8/2004
ترجمة بثينة الناصري
  
 عندما تذبح اللغة وتنزف معانيها ، كيف يمكن ان نفهم "قوة الجماهير" ؟ اذا كانت الحرية تعني الاحتلال والديمقراطية تعني رأسمالية الليبرالية الجديدة و الاصلاح يعني القمع ، وعندما تسري في جسدك قشعريرة لدى سماعك كلمات مثل "تمكين" و"حفظ السلام" – لماذا اذن يمكن ان يعني مصطلح "قوة الجماهير" ماتريده ان يعنيه . لهذا كله سوف اعرف " قوة الجماهير" من خلال هذه المقالة باسلوب "اخدم نفسك" الذي اجيده.

بزوغ القوة الكونية للولايات المتحدة

 ترجمة بثينة الناصري*
نشرت المقالة في 25 نيسان 2004

بعد قرون من استعباد الافارقة وذبح الهنود الحمر والاستيلاء على اراضي المكسيكيين ، لم تعد امريكا البيضاء قادرة على العيش في مجتمع متحضر ، او قيادة العالم بالتأكيد . لقد ساعدت الانتصارات السهلة والرخيصة على الضعفاء او الاسرى او الاعداء في الدول النامية على تعليم امريكا دروسا خاطئة وخلق قيم اجتماعية امريكية فاسدة.

كان التفكير بأن الثروات غير المحدودة في جنوب العالم الموجودة هناك من اجل نهبها والاستيلاء عليها والحقول الخصبة التي تنتظر عمالا لاتدفع لهم اجورا ، والدول الجنوبية الضعيفة التي تغري بالتحرش بها بهدف المتعة او الغنائم . . كل ذلك كان مثل شعير متخمر يطيح بتوازن سكير عمره اربعمائة سنة .

سقوط الامبراطورية الأمريكية (1-3)

بقلم: يوهان غالتونج *

ترجمة بثينة الناصري

ترجم البحث في 14 كانون الثاني 2004

نبوءة لابد ان تقرأها : لماذا وكيف ومتى واين وعلى يد من ، تنهار وتسقط الامبراطورية ؟

سقوط الامبراطورية الامريكية (2-3)

الجزء الأول هنا
بقلم: يوهان غالتونج 
ترجمة  بثينة الناصري

لماذا وكيف ومتى واين وبيد من تنهار وتسقط الامبراطورية الاميركية؟

سقوط الامبراطورية الامريكية (3-3)

 الجزء الثاني هنا
بقلم: يوهان غالتونج
ترجمة بثينة الناصري
نشرت الترجمة في 20 كانون الثاني 2004

لماذا واين ومتى وكيف وعلى يد من تنهار وتسقط الامبراطورية؟

القرن الأمريكي الجديد

 بقلم: ارونداتي روي *
ترجمة بثينة الناصري
ترجمت المقالة في 23 كانون الثاني 2004

بكلمات شجاعة ترسم لنا هذه السيدة الرائعة خططا عملية وبسيطة للانتصار على الهيمنة والاحتلال.

في كانون الثاني / يناير 2003 تجمع الالوف منا من انحاء العالم في بورتو اليجر في البرازيل واعلنا ان (عالما آخر ممكنا) وعلى بعد الاف الاميال ، في واشنطن ، كان جورج بوش ومساعدوه يفكرون في الشيء ذاته.

كان موضوعنا ( المنتدى الاجتماعي العالمي ) وكان موضوعهم توسيع مايسميه الكثيرون مشروع القرن الامريكي الجديد.

في المدن العظيمة في اوربا وامريكا حيث كان مثل هذه الاشياء لاتقال - قبل بضع سنوات - الا همسا ، والان يتحدث الناس علنا حول الجوانب الحسنة من الامبريالية والحاجة الى امبراطورية قوية لتحقيق الامن في العالم الفوضوي.

والمبشرون الجدد يريدون النظام على حساب العدالة. والانضباط على حساب الكرامة . والهيمنة بأي ثمن. وبين حين وآخر يدعى بعضنا لـ(مناقشة ) القضية على منابر (حيادية) تقدمها الشركات المحتكرة للاعلام . ان مناقشة الامبريالية تشبه الى حد ما مناقشة حسنات ومساويء الاغتصاب.