في مصلحة الإخوان المسلمين: تحويل مسار الإدارة الأمريكية

 نشرت ترجمة المقالة لأول مرة في 18 آذار 2007 في مدونتي على موقع مكتوب، وكنت قد ترجمتها خصيصا لمجلة (وجهات نظر) المصرية. وربما قراءتها بعد (الربيع العربي) وصعود الاخوان المسلمين في عدة دول عربية تدعو للتأمل.

 احدى رسوم الرسام الامريكي روب غولدبرج التي تصور اختراع فوطة مائدة ذاتية الحركة . حين تنتهي من المقالة الطويلة والمهمة سوف تعرف لماذا اخترت هذه الصورة  

بقلم: سيمور هيرش

ترجمة بثينة الناصري

في الاشهر القليلة الماضية، ومع تدهور الوضع في العراق، اتخذت ادارة بوش، في دبلوماسيتها المعلنة و عملياتها السرية، مسارا جديدا مهما في ستراتجية سياستها في الشرق الاوسط. و"تحويل المسارRedirection" هذا وهي التسمية التي  اطلقها احد مسئولي في البيت الابيض على الستراتيجية الجديدة ، قد دفع بالولايات المتحدة الى حافة مواجهة مكشوفة  مع ايران ، وفي اجزاء من المنطقة ، تسبب في صراع طائفي آخذ في الاتساع بين المسلمين الشيعة والسنة.

اسطورة الزرقاوي والحرب الأهلية

بقلم: مايك وتني 
نشرت المقالة في 21 نيسان 2006 هنا
ترجمة بثينة الناصري
بعد ان كان الزرقاوي ملء الاسماع ، فجأة بدأنا نسمع عن مغادرته العراق وتنصيب عراقي بدلا منه، ثم انقطعت اخباره شيئا فشيئا. ماذا حدث؟ ولماذا قبض على مئات المساعدين له ولم يقبض عليه؟
أجبر الفشل في بناء دعم لحرب العراق، البنتاغون على اجراء تغييرات كبيرة في عمليات الحرب النفسية . وقد ضخت اسطورة صانع الارهاب ابو مصعب الزرقاوي من اجل خطاب مختلف تماما يتركز على تأجيج حرب اهلية في العراق. وقد تلاشت اسطورة الزرقاوي الاعلام منذ تفجير جامع سامراء ذي القبة الذهبية وهو احد الرموز الاسلامية الكبيرة. من تلك اللحظة، استبدل الزرقاوي الذي صنّع ليمثل المتطرف، بحدث يعتبر الذروة في العراق والذي يشبه في تأثيره 11 ايلول ويستخدم من اجل اخفاء الدمار الهائل الذي جاء به الاحتلال الامريكي للعراق.

إسرائيل وليبيا: تحضير افريقيا لصدام الحضارات

نشرت الترجمة لأول مرة في موقع وجهات نظر هنا

بقلم: مهدي داريوس ناظم رؤية Mahdi Darius Nazemroaya*

ترجمة: بثينة الناصري

تحت إدارة اوباما وسَّعت الولايات المتحدة حربها طويلة الأمد الى افريقيا. وأصبح باراك حسين اوباما الذي يُدعى (ابن افريقيا) اعدى اعداء افريقيا، فإلى جانب دعمه المتواصل للدكتاتوريات الافريقية، انفصلت ساحل العاج، وحدث تقسيم السودان وساءت احوال الصومال وهوجمت ليبيا من قبل الناتو. والآن القيادة المركزية الامريكية في افريقيا (افريكوم) في اوج عنفوانها فالولايات المتحدة تريد المزيد من القواعد في افريقيا، كما اعلنت فرنسا حقها في  التدخل العسكري في اي مكان في افريقيا لها فيه مواطنون فرنسيون ومصالح فرنسية معرضة للخطر. فيما الناتو يعزز مواقعه في البحر الاحمر وساحل الصومال.

خطة المحتل لبغداد: فرق تسد

 بعد قراءة مااقتبسه فيسك من خطة كتبها ديفد بترايوس القائد الامريكي في بغداد، نتساءل ما اذا كان تفجير جسر الصرافية تدشينا لهذه الخطة ؟ يرجى ملاحظة ان الفرضيات التي استند اليها بترايوس هي نفس الفرضيات الخاطئة التي يكررها الساسة الامريكان ويبنون عليها استنتاجاتهم . ولهذا فإن المصير الحتمي للخطة هو الفشل. كما يرجى ملاحظة اننا تركنا مفردات المقالة كما هي في النص.

 بقلم : روبرت فيسك
ترجمة بثينة الناصري

كشف ستراتيجية جديدة لتقسيم المدينة الى مناطق معزولة . فشلت الخطة في فيتنام ، فما هي فرص نجاحها في العراق ؟

القاعدة في العراق وخطة الجنرال بترايوس !

بقلم: بثينة الناصري

لماذا لم نعد نسمع في العراق سوى اسم "القاعدة"؟ فكل من تعتقله قوات الاحتلال او تقتله لابد ان يكون من "القاعدة" . ولكن هذه هي الاسطورة التي علينا ان نصدقها .في الاسابيع القليلة الماضية ، خرج علينا الجيش الامريكي بخبر اعتقال "وزير الاعلام" في "دولة العراق الاسلامية " مع صورة واسم رباعي كامل لشخص حقيقي بدون كنية وبدون غموض. والرجل حلقة وصل بين تنظيم القاعدة في بلاد الرافدين وبين اسامة بن لادن والظواهري. واكثر من هذا قيل لنا ان الدولة الاسلامية التي كانت رائدة افلام وعمليات الجهاد في العراق التي يتناقلها عشاق الاسلام والمقاومة على الانترنيت هي دولة وهمية افتراضية .

تشكيل العراق الجديد

 بقلم: نيل ماكي – صنداي هيرالد 15/4/2003

ترجمة بثينة الناصري

لقد تحول العراق الى خراب هذا الصباح. قصفت مدنه واحرقت مبانيه ونهبت حوانيته ومستشفياته ومصانعه ومنازله. هذه السنة رقم صفر للعراق. سقط النظام السابق وسوف تبني الولايات المتحدة البلاد من نقطة الصفر .

أهداف متحركة

بقلم: سيمور هيرش
ترجمة بثينة الناصري
نشرت الترجمة في 20 كانون الأول 2003

خطة البنتاغون السرية لتفكيك وتصفية المقاومة العراقية . الاستراتيجية والتكتيك