الإعلام الأمريكي بعد العراق: حرب القوة الناعمة

صدر هذا الشهر كتاب (الاعلام الأمريكي بعد العراق: حرب القوة الناعمة) عن المركز القومي للترجمة ، وترجمته الكاتبة والمترجمة العراقية المقيمة في القاهرة بثينة الناصري، ويناقش الكتاب أدراك أمريكا بعد حربها الأخيرة في العراق أن القوة الخشنة (الجيوش على الارض) ليست هي التي تحقق النصر وإنما القوة الناعمة (الاعلام بكل وسائله) .. الفائز في الهيمنة هو من يستطيع ان يقنع العالم بخطابه، وليس بقوة نيرانه.

ابن منقاش كذبوه وابن داعش صدقوه

علي عويد منقاش

في مارس 2003 نشرت في صحيفة الحياة اللندنية قطعة من القلب عن علي عويد منقاش الفلاح العراقي الذي أسقط أباتشي امريكية  ببندقية برنو في أول ايام الغزو. في حينها وجهت الي الشتائم والسخرية من كتاب عراقيين من دعاة تدمير العراق، وكتاب كويتيين، واعتبروا المقالة التي كتبتها جزء من آلة الدعاية العراقية ، إذ من يعقل ان تسقط بندقية في يد فلاح طائرة أباتشي؟؟ اليوم صمت المنافقون الخائنون وهم يقرأون خبر إسقاط مروحية لجيش العراق المحتل برصاص داعش. لم يشكك أحد في كيفية اسقاط مروحية  بالرصاص. وهم في هذا يقبلون من بن داعش وهو اصلا صناعة امريكية، ما أنكروه على بن منقاش لأنه من طين الرافدين.
بهذه المناسبة أود أن أعيد نشر مقالتي (فعلها ابن منقاش)

اسطورة الزرقاوي والحرب الأهلية

بقلم: مايك وتني 
نشرت المقالة في 21 نيسان 2006 هنا
ترجمة بثينة الناصري
بعد ان كان الزرقاوي ملء الاسماع ، فجأة بدأنا نسمع عن مغادرته العراق وتنصيب عراقي بدلا منه، ثم انقطعت اخباره شيئا فشيئا. ماذا حدث؟ ولماذا قبض على مئات المساعدين له ولم يقبض عليه؟
أجبر الفشل في بناء دعم لحرب العراق، البنتاغون على اجراء تغييرات كبيرة في عمليات الحرب النفسية . وقد ضخت اسطورة صانع الارهاب ابو مصعب الزرقاوي من اجل خطاب مختلف تماما يتركز على تأجيج حرب اهلية في العراق. وقد تلاشت اسطورة الزرقاوي الاعلام منذ تفجير جامع سامراء ذي القبة الذهبية وهو احد الرموز الاسلامية الكبيرة. من تلك اللحظة، استبدل الزرقاوي الذي صنّع ليمثل المتطرف، بحدث يعتبر الذروة في العراق والذي يشبه في تأثيره 11 ايلول ويستخدم من اجل اخفاء الدمار الهائل الذي جاء به الاحتلال الامريكي للعراق.

كيف خدعت إدارة بوش الرأي العام

 الكاتب: دنيس هانز
ترجمة بثينة الناصري

استخدمت الادارة الامريكية قبل واثناء وبعد حربها على العراق عدة طرق للكذب والخداع:

الكلمات الممنوعة والكلمات المسموح بها في حربهم على الاسلام

 بثينة الناصري
عن الاسوشيتد برس

هذه الوثيقة صدرت اوائل عام (شهر كانون الثاني 2008) وهي عبارة عن نصائح تقدمت بها وزارة الداخلية الامريكية بالتعاون مع (مسلمين امريكيين) ، مقدمة الى المسؤولين في الادارة الامريكية للتعامل مع بعض الكلمات بحساسية . هناك كلمات يجب ان تقال وكلمات محظورة في الحديث مع المجتمعات الاسلامية التي تحاربها الولايات المتحدة . بمعنى آخر كيف تضحك على المسلمين والعرب وتخفي أغراضك الحقيقية.

دبابات الإعلام: 10 حروب و10 أكاذيب

 بقلم : ميشيل كولون *
 ترجمة بثينة الناصري

كل حرب تسبقها كذبة اعلامية كبيرة .اليوم بوش يهدد فنزويلا والاكوادور وغدا ايران وبعد ذلك من التالي ؟

يزعم الرئيس العميل يوريبي تاجر المخدرات وذباح الهنود الحمر (4 ملايين لاجيء) بأن لديه دليلا على دعم شافيز للارهاب وعسكرة المنطقة وانه وجد الدليل في كومبيوتر راؤل رايز.

وينهمك الاعلام الموالي بترويج هذه الحملة الدعائية لحرب بوش القادمة . دعونا نتذكر كم مرة استغلنا الاميركان ونفس الاعلام من قبل. كل حرب كبيرة يبررونها بتضليل اعلامي . انظروا القائمة :

لاتصدقوا كل ما تنشره الصحف!

بقلم: سام جاردنر 

ترجمة بثينة الناصري

نشرت المقالة في 19 كانون الثاني 2003

اننا نشهد حملة اعلامية منظمة تقوم بها الادارة الاميركية وحرب نفسية موجهة الى المقاومة في العراق. ويمكن قياس نجاح هذه الحملة من خلال المقالات التي نشرت في صحف مثل الواشنطن بوست وكريستيان ساينس مونيتور.

واذا تأملنا حوالي 100 تقرير صحفي آخر في الخمسة ايام التي اعقبت اعتقال صدام ، سيظهر موضوع واحد باديا للعيان: اعتقل صدام والولايات المتحدة على حافة القضاء على المقاومة العراقية.

ولكن هل هذه هي الحقيقة؟

كيف تبيع الحرب إعلاميا

بقلم : جيفري سانت كلير

ترجمة: بثينة الناصري

المقالة مقتطعة من كتاب كوكبرن وسانت كلير الجديد "زمن النهاية : موت السلطة الرابعة"

لن نتذكر كيف شنت الحرب على العراق بقدر تذكرنا كيف تم تسويقها. كان حرب بروباغندا ، حرب ادارة الوعي، حيث تقذف اطلاقات الجمل المثقلة بالايحاءات مثل "اسلحة دمار شامل" و "دولة مارقة"  على الجمهور المستهدف : نحن.

من اجل ان تفهم حرب العراق لا تحتاج ان تستشير جنرالات ، ولكن نساجي القصص ومديري العلاقات العامة الذين نصبوا المسرح تمهيدا للحرب من اروقة واشنطن حيث يتعايش جواسيس السياسة والاضاليل والحرب النفسية.