بثينة الناصري
(من مجموعة حدوة حصان المطبوعة 1974)
(ملاحظة من المؤلفة:هذا ليس سيناريو فيلم وإنما قصة قصيرة اقتبستْ شكل سيناريو لهذه التراجيديا التي طالت أكثر من اللازم. مهداة الى أهلنا في فلسطين)
يملأ الشاشة
دخان كثيف. تهبط الكامرة على شجرة زيتون مشطورة وقد مس جزء منها الأرض. تظهر فردة
حذاء رجالي عتيقة ممزقة الحواف ملطخة بدم طازج. الكامرة تستعرض خياما هاوية،
محترقة، يتصاعد منها دخان وغبار. حركة طفيفة خلف مزق خيمة. لقطة قريبة لوجه طفل
يطل من الخيمة، ينظر الى الكامرة دهشا، في الثالثة من عمره، عيناه سوداوان وشعره
أسود مترب، في وجهه الأبيض بقع سود. يتلفت حوله، يبدو عليه الفزع، يرد رأسه خلف
الخيمة، ولكنه بعد قليل يطل مرة أخرى. يتعثر بخطى متأرجحة. تتحرك شفتاه دون صوت
"ماما .. ماما"
تستعرض الكامرة
أنقاض الخيام. الأرض المحفرة. صوت الطفل (خارج الكادر) ماما.. ماما. خشيش النار
يغطي على صوته.
الكامرة تتابع
ظهر الطفل وهو يتعثر بين الركام بحثا عن خيمته. يدور بعينه حوله ثم يكمد وجهه.
لقطة لشجرة
الزيتون المحترق
(خارج الكادر)
صوت الطفل ينفجر باكيا، يتحول الى نشيج متقطع.
لقطة قريبة لوجه
الطفل، يسكت ويلتفت التفاتة حادة.
الكامرة على كومة
حجارة تتحرك. تدخل الكادر يد الطفل ترفع الحجارة
لقطة لوجه الطفل المندى بالدموع ضاحكا.
الكامرة على وجه
قطة سوداء ينبثق من بين كومة الحجر. تذعر القطة. تموء. يضحك الطفل. تطفر القطة
بعيدا، يعدو خلفها. تتسلق الزيتونة . تنظر اليه مرتابة. يقعد على التراب يسند ظهره
على الزيتونة. تشغل اهتمامه فردة حذاء، يلتقطها.
القطة في أعلى
الشجرة تدفن لسانها في شعر ظهرها بطعنات متواترة. تتلفت حولها بحذر، ثم تثني
مخلبيها الأماميين تحت صدرها وتغفو
صوت طفيف غامض
خارج الكادر. تنتبه القطة. يتسع بؤبؤا عينيها وتنظر الى الأسفل.
لقطة من الأعلى
. الطفل يضع قدمه في الحذاء ويدق به الأرض مقلدا الكبار.
ينطبق جفنا
القطة مرة أخرى.
الكامرة على
الطفل. يتوقف. ينظر باتجاه الخيام "ماما؟ ماما؟" يجر قدما يثقلها
الحذاء، الى الشجرة. يجلس ساهما "ماما؟" يبدو عليه الغضب فجأة فيصرخ
"ماما؟" تسيل دمعتان ويصيح بأعلى صوته "ماما!".
تثب القطة من
الشجرة . تجلس على مقربة منه ترقبه بعينين لاتطرفان. الطفل لايأبه لها. يضع وجهه
على ركبتيه ويبكي. تدنو منه القطة. يبكي. تتسل اليه. يبكي. تمسح رأسها بقدمه. يرفع
رأسه. تطفر بعيدا. تمسح ظهرها في جذع الشجرة مرارا .. جيئة وذهابا. يرقبها ضاحكا.
صوت طائرة (خارج
الكادر)
يجفل الطفل.
يرفع وجهه نحو السماء. تجفل القطة تخفض رأسها، ترمي أذنيها الى الخلف، تتأهب.
++
لقطة من الطائرة
الى الأرض. تتأثر الكامرة بحركة الطائرة. الأزيز يعلو.
صوت (خارج
الكادر) "شلوم. مازي"(1)؟ "سيم ليف "(2).
تنحرف طائرة
القتال الى اليسار.
لقطة للحذاء العتيق ينقذف بعيدا عن الشجرة، تدخل الكادر القطة بقفزة
واحدة. تنشب مخالبها في الحذاء. تحمله وتنقلب على ظهرها. يدنو منها الطفل حذرا
ترمي الحذاء وتعتدل. تنظر للطفل نظرة لعوبا متوثبة. يهجم عليها. تروغ من يديه.
تختفي تحت خيمة متهاوية. يدخل خلفها الطفل.
++
لقطة من
الطائرة. الأرض ساكنة صامتة. تتصاعد خطوط خفيفة من الدخان. الطائرة تحوم فوق
المنطقة. لاشيء. وكان الطيار على وشك أن يقسم أنه شاهد شيئا يتحرك. على كل حال،
دورة أخرى و"بيعود ميعات ايجمور" (3)
++
كركرت ضحكة الطفل وخرج من الخيمة يضم على صدره كرة الفرو السوداء. تمطت القطة بين يديه. شد عليها الخناق. لوت رأسها وعضت رسغه.
++
"شنايم"
(4) الطائرة تملأ الشاشة. لم يكن مخطئا إذن.. "توف ميئود" (5) حدد الهدف
تماما، وانحدرت الطائرة نحو الحركة وسط الأنقاض.
++
آخ .. تركها
تنزلق الى الأرض. مسح موضع أسنانها على رسغه حتى انبجست نقط دم. غضب. نظر حوله
فوجد فرع شجرة محترق. حمله وركض به نحوها. تقافزت القطة هنا وهناك. حام حولها
صارّا على أسنانه. تقلبت على ظهرها أمامه ثم مدت مخالبها تداعب طرف العصا. لطمها
على رأسها. ماءت واختفت تحت الخيمة . لبد على كومة الحجارة ينتظر.
++
لقطة من الجو للمخيم. لاحركة .. لاشيء .. عدا الدخان الذي بدأ يتبدد.
"سيم ليف"! كمين مخربين ولاشك. مناورة هي إذن؟
لقطة متوسطة
للطفل لابدا على الحجارة. صوت أزيز الطائرة خارج الكادر. نظر الى السماء حائرا.
تحركت شفتاه دون صوت "ماما؟ ماما؟"
هز رأسه واخضلت
أهدابه بالدموع. وقعت عيناه على العصا المتفحمة في يده. رماها وطفق يبكي بصوت عال.
أزت الطائرة فوقه، وظل يبكي. علا صوته.
برز رأس أسود. و
انسلت القطة الى جانبه. تمددت قرب قدميه. أزت الطائرة ، يملأ صوتها الفضاء.
لقطة قريبة لحضن
الطفل تحوطه ذراعاه المتصالبتان على ركبتيه، ومؤخرة القطة وهي تدس جسمها بحذر
وهدوء لتكمن فيه.
يتحرك الطفل
بأناة. تربض القطة في حضنه. يمسح رأسها مترفقا ثم ينظر شاردا حوله.
لقطة استعراضية
للخيام المقوضة، تتوقف عينا الطفل عند خيمة يعرفها. ينهض ضاما القطة الى صدره
ويتجه نحو الخيمة . يكاد يركض.
++
"أتا
مخان؟
" (6)
"مياد " (7)
تنقض الطائرة.
لقطة من الجو للجسم الصغير المتحرك. بياض يضم سوادا., يركض، تنحدر الطائرة .. تحدد
الهدف، "توف ميئود". إضرب! صوت قاصف.
تخمد الحركة.
لقطة استعراضية طويلة
على الأبيض والأسود يغطيهما أحمر.
________________
هوامش اللغة العبرية
(1) مازي: ماهذا؟
(2)
سيم ليف: انتبه
(3)
بيعود
ميعات ايجمور: بعد قليل أنتهي
(4) شنايم: اثنان
(5) توف
ميئود: جيد جدا. عال.
(6)
أتا مخان: مستعد
(7) مياد : فورا
